Embajador Chino Chen Luning resalta trabajo de la Fundación Jade Pro Comunidad China en RD .
Palabras del embajador de la República China en República Dominicana excelencia Chen Luning en Festividades del Año Nuevo Chino 2024 y 2da edición Carrera 5K
大家上午好！
¡Buenos días!
很高兴出席2024年新春庆祝会暨第二届5公里长跑赛开幕式。首先，我谨代表中国驻多米尼加使馆，对踊跃参加活动的多米尼加人民表示热烈欢迎！对梅希亚市长领导的首都大区政府大力支持本次活动表示高度赞赏！对中华协会的精心筹备表示衷心感谢！
Es un gran placer para mí poder presenciar el acto de la inauguración de las Festividades del Año Nuevo Chino 2024 y la 2ª edición de Carrera de 5 kilómetros.
En primer lugar, en nombre de la embajada china, quería darles la más cálida bienvenida a todos los amigos dominicanos que participan en el evento de hoy, expresar nuestro alto aprecio por el gran apoyo ofrecido por la Alcaldía del Distrito Nacional encabezada por la Sra. Carolina Mejía, así como un sincero agradecimiento a la Fundación Jade Pro Comunidad China por sus esmerados trabajos organizadores.
今天是中国传统的元宵节，也是农历春节的重要节令。春节是中华文化中最重要的节日，是中国的，也是世界的。近20个国家将春节作为法定节假日，全球约有1/5的人口庆祝农历新年。如今，庆祝春节已成为多米尼加首都大区民众的“新传统”，参加五公里长跑、欣赏中国文艺表演成为大家的“新习俗”。我们愿把喜庆祥和的节日氛围、绚烂多彩的中华文化、大众健身的生活方式与大家共同分享！
Hoy coincide con la Fiesta de los Faroles de China, un día importante que culmina la celebración del Año Nuevo Chino, también conocido como Festival de la Primavera. Este festival de mayor importancia de la cultura china no sólo pertenece a nuestro país, sino también a todo el mundo.
En la actualidad, casi 20 países han establecido oficialmente el Año Nuevo Chino como día festivo. Alrededor de una quinta parte de la población mundial lo festeja.
Hoy en día, la celebración del Año Nuevo Chino se vuelve en una nueva tradición de los ciudadanos del Distrito Nacional de la Repuública Dominicana. Correr la Carrera 5K y disfrutar de espectáculos artísticos chinos ya se han convertido en una nueva costumbre capitalina.
Nos gustaría compartir la atmósfera festiva de felicidad y armonía, la colorida cultura china y un estilo de vida saludable de hacer ejercicio físico con todos los amigos dominicanos.
今年是龙年，龙在中国文化中代表尊贵、吉祥、繁荣与力量。预祝今天的活动取得圆满成功，祝长跑参赛选手取得佳绩。祝大家在龙年阖家幸福、心想事成！
Ahora ya estamos en el año chino de dragón, animal divino que representa nobleza, buen augurio, prosperidad y fuerza en nuestra cultura.
Deseo un pleno éxito del evento de hoy y que los corredores logren un mejor resultado. ¡Que todos ustedes y su familia tengan un feliz Año del Dragón, y que todos sus sueños se hagan realidad!
